Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Параллельные тексты

Параллельные тексты - лучшая тренировка для перевода. Параллельные тексты на английском - тема этой статьи, параллельные тексты - способ улучшить свой английский.Параллельные тексты - способ улучшить свой английский, параллельные тексты - лучшая тренировка для перевода. Параллельные тексты на английском - тема этой статьи, параллельные тексты - способ улучшить свой английский. Параллельные тексты - лучшая тренировка для перевода.  Не было бы параллельных текстов на английском языке - не было бы и вхождения в язык. Все параллельные тексты на английском языке снабжены комментариями, в которых выделены наиболее значимые моменты. Изучение английского языка с помощью чтения параллельных текстов на английском языке является очень доступным и интересным методом. Метод параллельных текстов помогает осваивать большой объем английской лексики и грамматических конструкций. Параллельные тексты позволяют потренироваться в переводе английских текстов, дают возможность сравнить свой перевод с переводом профессионального переводчика и познакомиться с профессиональной логикой перевода. Чтобы сделать чтение параллельных текстов на английском языке нужным и полезным занятием, необходимо выбрать интересные для Вас темы и факты, а не зачитывать все подряд. Перед чтением параллельных текстов на английском языке, необходим бы пройти сверхкраткий самоучитель, обучающий фонетике и правилам чтения. Для начинающих удобны параллельные тексты на английском языке, разбитые даже не на предложения, а на меньшие смысловые участки. На самом начальном уровне параллельный текст на английском языке бывает просто необходим. Да и на достаточно продвинутом уровне он нередко оказывается не лишним. Даже если Вы не можете читать учебник, параллельные тексты Вы, вероятно, уже сможете читать. При первичном ознакомлении с параллельным текстом на английском языке, постарайтесь определить степень его сложности и интереса, представляющего для Вас. Ведь цель изучения языка, так или иначе, сводится к пониманию нужной информации, изложенной на английском. При чтении параллельного текста на английском языке каждое незнакомое слово добавляйте в словарь для его изучения методом интервальных повторений - первые три повторения каждый день, следующие повторения каждые три дня. Запоминайте слова в параллельных текстах на английском языке в контексте предложения. Обращаться к переводу в параллельных текстах нужно именно "по мере надобности", стараясь как можно меньше сосредотачиваться на русском тексте. Для перехода от базовых знаний английского языка к самостоятельному чтению параллельных текстов на английском языке без словаря нужно изучать около пяти новых слов каждый день в течение года. Это примерно полчаса занятий в день. Здесь мы подобрали для Вас параллельные тексты на английском языке различных тематик и жанров. Все они разнообразны по стилю и содержанию. Важной задачей для Вас является самостоятельное чтение параллельных текстов на английском языке. Параллельные тексты помогают Вам лишь в том случае, когда встречаются незнакомые слова и выражения. Поэтому смотреть в него нужно как можно реже, когда это действительно необходимо. Параллельные тексты лишь подстраховывает Вас и дает возможность проверить самих себя. Натренировавшись читать параллельные тексты, переходите к чтению текстов с возможностью "подглядывания" в перевод, а затем к полноценному чтению английских текстов без подглядывания.

 

Натренировавшись читать параллельные тексты, переходите к чтению текстов с возможностью "подглядывания" в перевод, а затем к полноценному чтению английских текстов без подглядывания.

Источник: http://enjoy-eng.ru/knigi-s-parallelnym-perevodom
Натренировавшись читать параллельные тексты, переходите к чтению текстов с возможностью "подглядывания" в перевод, а затем к полноценному чтению английских текстов без подглядывания.

Источник: http://enjoy-eng.ru/knigi-s-parallelnym-perevodom
Натренировавшись читать параллельные тексты, переходите к чтению текстов с возможностью "подглядывания" в перевод, а затем к полноценному чтению английских текстов без подглядывания.

Источник: http://enjoy-eng.ru/knigi-s-parallelnym-perevodom

Параллельные тексты на английском языке с переводом 

    1. Параллельный текст An American Invention (Изобретение Америки)
    2. Параллельный текст Storm over 'English' term WC on road signs in Wales («Английское» слово WC на дорожных знаках Уэльса вызвало бурю негодования)
    3. Параллельный текст The sweet lure of chocolate (Сладкое искушение шоколада)
    4. Параллельный текст Do Skunks Make Good Pets? (Может ли скунс быть хорошим домашним питомцем)
    5. Параллельный текст Biggest Crocodile Ever Caught? (Пойман самый крупный крокодил в мире)
    6. Параллельный текст Could Britain drive on the right? (Возможен ли переход Великобритании на правостороннее движение?)
    7. Параллельный текст Boys 'can't read past 100th page' (Мальчики не могут осилить книги объемом более 100 страниц)
    8. Параллельный текст History of Gum (История появления жевательной резинки)
    9. Параллельный текст Go wild in the garden (Сделаем наш сад ближе к природе)
    10. Параллельный текст How to let go of stress (Как справиться со стрессом)
    11. Параллельный текст О шимпанзе Уоши, знавшей много слов
    12. Параллельный текст Hippo and Tortoise Pals May Find Three’s a Crowd (О том, как черепаха усыновила бегемотика)
    13. Параллельный текст THE STOLEN WHITE ELEPHANT (Похищение белого слона)
    14. Параллельный текст The Happy Prince (Счастливый принц)
    15. Параллельный текст The Picture of Dorian Gray (Портрет Дориана Грея)

 

Другие полезные материалы: