Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Lesson 10

交际汉语 Staying at hotels

 

会话 A

(旅馆接待前台。)

服务员:先生,下午好!

刘明:你好,您这(儿)有标准间吗?

服务员:请问您预定了吗?

刘明:我预定了。我是前天打电话预定的。

服务员:请您稍等。先生,请问您贵姓?

刘明:我姓刘,我叫刘明,光明的明。

服务员:您是光明公司的,预定三天。

刘明:对。

服务员:请您填一下住宿登记表。

刘明:谢谢。

服务员:这是您的房间钥匙。

刘明:618 房间。好,又要发,我喜欢。劳驾,能把行李送到我的房间吗? 618 房间。

服务员:好。

Translation:

(Hotel reception.)

Hotel Clerk: Good afternoon, sir!

Liu Ming: Hello, do you have standard rooms here?

Hotel Clerk: Have you made a reservation?

Liu Ming: Yes. I made the reservation by phone the day before yesterday.

Hotel Clerk: Wait a minute. What is your surname, sir?

Liu Ming: My surname is Liu, I’m Liu Ming, Ming as in Guangming.

Hotel Clerk: You’re from the Guangming Company, the booking is for three days.

Liu Ming: Yes.

Hotel Clerk: Please fill in an accommodation registration form.

Hotel Clerk: Thank you.

Hotel Clerk: This is your room key.

Liu Ming: Room 618. Good, it sounds like“I’m going to prosper again”, I like that. Excuse me, could you please bring the luggage to my room? Room 618.

Hotel Clerk: All right.

会话 B

(刘明回到前台。)

服务员:您好!

刘明:您好!对不起,我可不可以换一个大一点(儿)的房间?这个房间有点(儿)小。

服务员:请稍等,我帮您查一下(儿)。我们可以给您换一个大一点(儿)的房间,但是房费要高一些。

刘明:没关系。谢谢!

服务员:不客气。

Translation:

(Back at reception.)

Hotel Clerk: Hello.

Liu Ming: Hello. Sorry, could I change to a larger room? This room is a bit small.

Hotel Clerk: Please wait a moment, I’ll look it up for you. We can change you to a larger room, but the room tariff will be higher.

Liu Ming: That’s fine. Thank you.

Hotel Clerk: You are welcome.

会话 C

小江:请问,你们这(儿)有空房间吗?

服务员:您想要什么样的房间?

小江:我想要一个单人房间。

服务员:(查电脑)请稍等。有,您住几天?

小江:请问多少钱一天?

服务员:280 元。

小江:有没有便宜一点(儿)的?

服务员:有220 元的,但是阴面(儿)的,没有阳台。

小江:没关系,我就住一天。

(第二天)

小江:劳驾,我能 把 行 李寄存在这(儿)吗?

服务员:可以。您打算寄存多少天?

小江:我两天后回来。

服务员:这是您的行李牌(儿)。

小江:谢谢!

Translation:

Xiao Jiang: Excuse me, are there any vacant rooms here?

Hotel Clerk: What type of room would you like?

Xiao Jiang: I’d like a single room.

Hotel Clerk: (looks on computer) Wait a moment please. Yes, we have one. How many days are you staying for?

Xiao Jiang: How much is this per day?

Hotel Clerk: 280 Yuan.

Xiao Jiang: Is there a cheaper one or not?

Hotel Clerk: We have 220 Yuan rooms, but they’re on the shaded side, with no balcony.

Xiao Jiang: That’s alright. I’m only staying for one day.

(Second Day)

Xiao Jiang: Excuse me, can I leave my luggage here for safekeeping?

Hotel Clerk: Yes. How many days would you like to leave it?

Xiao Jiang: I’ll be back after two days.

Hotel Clerk: This is your luggage tag.

Xiao Jiang: Thank you.