Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Lesson 3

交际汉语 Numbers

 

会话A

伊丽莎白:2门308号。对,就是这(儿)。

李红:(开门)

伊丽莎白:请问,王经理在家吗?

李红:对不起,这里没有王经理,您找错了。(要关门)

伊丽莎白:劳驾,这不是2门308室吗?

李红:对,这是2门308室。可是,这不是王经理的家。

伊丽莎白:可是,您看,这是王经理给我的地址,2门308室。

李红:(看了看地址)(笑)你要找的王经理是住在2门308室。我也住在2门308室。

伊丽莎白:可是??(不解)

李红:你找的王经理住在15号楼,这是16号楼。

伊丽莎白:真对不起!(拿过地址) 找错楼了,是15号楼2 门308 室,打扰了。

李红:没关系。

伊丽莎白:再见!

Translation:

Elizabeth: Room 308, gate2. That's right, this is it.

Li Hong: (opens door)

Elizabeth: Excuse me, is Manager Wang at home?

Li Hong: Sorry, there is no Manager Wang here. You've got the wrong address. (closes door)

Elizabeth: Excuse me, isn't this room 308, gate 2?

Li Hong: Right, this is room 308, gate 2. But, this is not Manager Wang’s home.

Elizabeth: But, have a look, this is the address Manager Wang gave me, room 308, gate 2.

Li Hong: (looks at address) (laughs) Manager Wang who you are looking for does live at room 308, gate 2. I also live at room 308, gate 2.

Elizabeth: But ...(confused)

Li Hong: Your Manager Wang lives in Building15,this is Building 16.

Elizabeth: I’m so sorry!(takes address) Got the wrong building ... It's room 308, gate 2, Building 15... I'm sorry to trouble you.

Li Hong: That's ok.

Elizabeth: Good-bye!

Li Hong: Good-bye!

会话B

小江:(问女朋友) 我有两张音乐会的票,你想去吗?听说特棒!

甲:行啊!票呢?

小江:在这(儿)。

甲:(看票)什么? 29 排31 号?

小江:对呀,我的票是29 排33 号。

甲:31 号,33 号。再说,29 排,太远了!我是近视眼,坐在最后一排什么也看不清!

小江:是啊,第一排的票价50 元呢!这才20 元一张。

Translation:

Xiao Jiang: (asks girlfriend) I have two concert tickets, do you want to go?

A: I hear it's really great! Sure! Where are the tickets?

Xiao Jiang: They’re here.

A: (looks at tickets) What? Number 31, 29th row?

Xiao Jiang: That’s right, my ticket is Number 33, 29th row.

A: Number 31, number 33. Anyway, the 29th row, that’s too far away! I’m short-sighted, so I won’t be able to see anything clearly sitting in the last row!

Xiao Jiang: Yes, but the ticket price for the first row is 50 Yuan. This is only 20 Yuan each.