Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Урок 16. Парные союзы

Сегодня обсудим короткую тему — парные союзы. Парные союзы соединяют однородные члены предложения. Русский пример: Как я, так и мой друг, учимся в университете. «как…так и» — парный союз. А теперь по-немецки  (таких парных союзов несколько):

entweder…oder — или…или
sowohl…als auch —
как…так и
nicht nur…sodern auch —
не только…,но и
weder..noch — н
и…ни
bald…bald
- то…то
mal…mal
- то…то

Для тех, кто знает английский, вот английские аналоги:

entweder…oder — или…или - either..or
sowohl…als auch —
как…так и - both..and
nicht nur…sodern auch —
не только…,но и — not only…but
weder..noch —
ни…ни - neither..no
bald…bald
- то…то
mal…mal
- то…то

Слова в предложении с парным союзом расставляются примерно так же, как в русском языке (с соблюдением немецкого правила второго места дя глагола)

А теперь примеры:

Sowohl ich als auch mein Freund studieren an der Universität. — Как я, так и мой друг учимся в университете.

Wir gehen heute abend etweder ins Kino oder ins Theater. — Сегодня вечером мы пойдем или в кино, или в театр.

Er schreibt an mich weder Briefe, noch ruft er mich an. - Он не пишет мне писем и не звонит.

диалог «Im Restaurant» по теме (1,5 Mb)


Задание:

I. Переведите на русский:

1. Ich möchte entweder den Professor oder seinen Assistenten sprechen.

2. Entweder meiner Eltern kommen nach Moskau oder ich fahre yu ihnen ins Dorf.

3. Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester.

4. In diesem Park kann man sich nicht nur gut erholen, sodern man kann auch viel Neues sehen.

5. Wir haben sowohl Vorspeisen als auch Nachspreisen bestellt.

6. Ich bin weder hungrig noch durstig.

7. Bald schreibt er mir, bald bekomme ich von ihm keinen Brief.

 

II. Переведите на немецкий язык

1. Я выпиваю за завтраком либо чашку кофе, либо стакан молока.

2. Он обедает или в столовой института, или в кафе.

3. Я очень хочу есть, я возьму как певрое, так и второе

4. Я сегодня не завтракала и не обедала

5. У этого слушателя нет ни словаря, ни учебника.

6. В этом кафе можно не только хорошо позавтракать, но и вкусно пообедать.

7. Я еду на метро или иду пешком.

8. Мне пока нельзя есть ни мяса, ни рыбы.

9. Мы либо позвоним тебе, либо приедем к тебе завтра вечером.

10. Мой сын не только пишет письма, но и часто звонит мне.