Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Урок 24. Страдательный залог. Презенс пассив.

Страдательный залог — это форма, существующая во многих языках, но в каждом языке она выражается по своему. По-другому он называется пассивный залог. Со страданием эта форма мало связана, а вот с пассивностью ее вполне можно увязать.В русском эта форма, например, выражается с помощью частицы «ся». Сравните: Человек читает книгу и Книга читается.
В первом случае залог активный, существует человек и он читает книгу. Во втором случае книга как бы сама читается, и для этого никто ничего явно не делает. Это и есть страдательный залог. В немецком языке он выражается как Das Buch wird gelesen.

Грамматическая конструкция состоит из глагола werden и Партиципа II смыслового глагола. Глагол werden может быть в любой форме
Презенс пассив

Das Buch wird gern gelesen. Книга читается с удовольствием.

Претерит пассив

Das Buch wurde gern gelesen. Книга читалась с удовольствием.

Футурум пассив

Das Buch wird gern gelesen werden. Книга будет читаеться с удовольствием.

Перфект пассив

Das Buch ist gern gelesen worden. Книга читалась с удовольствием.

Плюсквамперфект пассив (будет в след. уроке)

Das Buch war gern gelesen worden. Книга читалась с удовольствием.

Как образовать форму глагола werden в конкретном времени см. в соответствующих уроках о времени, а Партицип II в уроке 17

В этих предложениях глагол werden имеет такие формы: wird (Презенс), wurde Претерит, wird werden (Футурум), ist worden (Перфект), war worden (Плюсквамперфект)

Производитель действия часто не указывается, а если указывается, то является дополнением с предлогом von или durch.

Dieser Text wird von mir übersetzt. — Этот текст переводится мной.

Ich wurder in der Nachtdurch durch einen Telefonanruf geweckt. — Ночью я был разбужен телефонным звонком.

Безличный пассив

До сих пор приводились примеры с переходными глаголами (то есть с глаголами, которые могут иметь дополнение в винительном падеже). Все остальные (непереходные) глаголы образуют безличный пассив с местоимением es

Es wurde ihm nicht geantwortet - ему не ответили.

Es wird sonntags nicht gearbeitet — по воскресеньям не работают.

Задание I.

Дополните предложения, используйте данные глаголы:

Es wird…Es wurde…

tanzen,  singen, lachen, spielen, feiern, bauen, arbeiten

Задание II.

Переведите на немецкий язык

1) Как празднуется Новый гол у вас в  стране.

2) Ежегодно в нашем городе строится много красивых жилых домов.

3) Вы знаете, когда был основан этот городе?

4) Нам рассказали, что в этом городе жил и творил великий немецкий поэт Фридрих Шиллер.

5) Многие книги этого автора были переведины на русский язык.