Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Уроки немецкого языка. Произношение немецких гласных (введение)

Звук, обозначаемый буквами а, аа, ah, произносится как русский а (долгий) в слове "брат" или а (краткий) в слове "такт": baden ба:дэн, Saal за:ль, Fahrt фа:рт, Satz зац.

Звук, обозначаемый буквами ä, äh, произносится как русский э в слове "эра": Väter фэ:тер, wählen вэ:лен, Мännеr мэнэр.

Звук, обозначаемый буквами i, ie, ih, произносится как русский и в слове "синий": mir ми:р, sieben зи:бэн, Ihr и:р, Mitte митэ, Tisch тиш.

Звук, обозначаемый буквами е, ее, eh, произносится как русский э или е в словах "эти", "верить", "мерить": nehmen нэ:мэн, See зе:, gehen ге:эн, Geld гэльт, sechs зэкс. В безударном конечном слоге (окончаниях -en, -er), а также в некоторых приставках (например: be-, ge- и др.) этот звук произносится нечетко и похож на русский э в слове "должен": fahren фа:рэн, beginnen бэгинэн.

Звук, обозначаемый буквами о, оо, oh, произносится как русский о (долгий) в слове "воля" или о (краткий) в слове "клоун": Oper о:пэр, ohne о:нэ, Boot бo:т, Rolle роле.

Звук, обозначаемый буквами u, uh, произносится как русский у в слове "буду": du ду:, Uhr у:р, hundert хундэрт.

Звук, обозначаемый буквами ü, üh, в русском языке отсутствует. Он произносится в середине слова как русский ю в словах "жюри", "пюре": führen фю:рен, fünf фюнф. В начале слова или корня наиболее близко этот звук может быть передан русским иу: Übung иу:бунг.

Звук, обозначаемый буквами ö, öh, в русском языке также отсутствует. Он произносится в середине слова как русский ё: schön шё:н, Söhne зё:нэ, Löffel лёфэль. В начале слова или корня наиболее близко этот звук может быть передан русским ио: öffnen иофнэн.

Дифтонг, обозначаемый буквами ei, ai, произносится как русский ай в слова "дай": drei драй," Weise вайзэ.

Дифтонг, обозначаемый буквами au, произносится как русский ау в слове "гаубица": blau блау, Faust фауст.

Дифтонг, обозначаемый буквами eu, äu, произносится как русский ой в слове "твой": neu ной, Нäusеr хойзэр.

Произношение немецких согласных

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически также, как и соответствующие звуки русского языка: bб, рп, wв, fф, sc или з (перед гласным или между двумя гласными), kк, gг, nн, mм, rp, zц.

Звук, обозначаемый буквами ch(после е, i, ö, ü и после l, m, n) произносится как мягкий русский хь в слове "химия": welche вэльхе, richtig рихьтихь, manchmal манхьмаль.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога) произносится как шумный выдох на последующую гласную. В русском языке этот звук отсутствует: halt хальт, Herz хэрц.

Звук, обозначаемый буквами l, ll, произносится как среднее между русским мягким л (вслове "лето") и твердым л (вслове "лак"): Ваll баль, аlt альт.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (например: "ёлка", "яма", "юг"): Jacke йакэ, jemand йе:мант.

Запомните правила чтения некоторых буквосочетаний:

ch после а, о, u читается как русский х: Buch бу:х, Fach фах; после всех других гласных, а также после l, m, n читается как хь: recht рэхьт, wichtig вихьтихь, Milch мильхь.
chs, а также буква х, читаются как русский кс: wechseln вэксэльн.
ck читается как русский к: Stück штюк, Ecke эке.
sch читается как русский ш: Schuh шу:, waschen ва:шэн.
st читается в начале слова или корня как русский шт: Stelle штэле.
sp читается в начале слова или корня как русский шп: Spiel шпи:ль, sprechen шпрэхен.
tz читается как русский ц: Platz плац, sitzen зицэн.

От буквы к звуку

Буквы немецкого алфавита Обозначение в русской транскрипции Примеры
а, аа, ah а: Rat pa:т
    Saat за:т
    fahren фа:рэн
а а wann ван
ä, äh э: spät шпэ:т
    zahlen ца:лен
ai ай Mai май
au ау auch аух
äu ой Häuser хойзер
b, bb б bitte битэ
    Ebbe эбэ
       (в конце слова) п ab aп
с к Café кафэ:
ch (после а, о, u) х Nacht нахт
       (после остальных гласных и после l, m, n) хь ich ихь
chs кс sechs зэкс
ck к wecken вэкэн
d, dd д dort дорт
    Kladde кладэ
       (в конце слова) т bald бальт
dt т Stadt штат
е, ее, eh э:, е: er э:р
    Tee тэ:
    gehen ге:эн
е э etwas этвас
    diese ди:зэ
ei ай mein майн
еu ой neun нойн
f ff ф frei фрай
    Schiff шиф
g, gg г gut гу:т
    Flagge флагэ
       (в конце слова) к Tag та:к
       (в суффиксе -ig) хь zwanzig цванцихь
h     (в начале слова и слога) х haben ха:бэн
behalten бэхальтэн
       (после гласных не читается)   sehen зе:эн
i, ie, ih и: wir ви:р
    sieben зи:бэн
    Ihnen и:нэн
i и Zimmer цимэр
j й Jahr йа
k к Kind кинт
l, ll ль elf эльф
    Halle хале
m, mm м machen махэн
    kommen комэн
n, nn н Name на:мэ
    dann дан
ng нг Ding динг
o, oo, oh о: oben о:бэн
    Boot бо:т
    Ohr о:р
о о noch нох
ö,öh ё Möbel мё:бэль
    Söhne зё:нэ
       (в начале слова) ио: Öl ио:ль
ö ё zwölf цвёльф
       (в начале слова) ио öffnen ио:фнэн
p, pp п parken паркэн
    knapp кнап
Pf пф Pfennig пфэник
qu кв Qualität квалитэ:т
r, rh р Arbeiter арбайтэр
    Rhein райн (Рейн)
s       (перед гласными или между гласными) з sagen за:гэн
  unser унзэр
  Käse кэ:зэ
       (в конце слова) с das дас
ss, ß с lassen ласэн
    Fuß фу:с
sch ш Schule шу:ле
sp шп sprechen шпрэхен
st шт stellen штэлен
t, tt, th т Tisch тиш
    satt зат
    Theater тэа:тэр
tz ц setzen зэцэн
u, uh у: Dusche ду:шэ
    Uhr у:р
u у und унт
ü, üh ю: Tür тю:р
    führen фю:рэн
       (в начале слова) иу: über иу:бэр
ü ю fünf фюнф
       (в начале слова) иу üppig иупихь
v       (в немецких словах) ф vier фи:р
       (в иностранных словах) в Visite визи:тэ
    November новэмбэр
w в Wagen ва:гэн
x кс Taxi такси
y ю: Lyrik лю:рик
y ю Zylinder цюлиндэр
z ц zahlen ца:лен

Примечание: звук буквы R произносится как картавая русская буква Р, либо его вообще не слышно, в транскрипции я буду обозначать звук так, как он наиболее правильно звучит, например, э(р), а(р) на окончание -er в начале урока, далее просто как "р", т.к. автор учебника предлагает запоминать именно просто как р. Запоминая как простой звук р, вы не будете впоследствии улавливать этот звук в речи иностранцев.
Советую всем приобрести электронный словарь Lingvo последней версии, в словаре озвучено множество слов, и много полезной и свежей информации. Но это платный программный продукт.