Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Урок 49

Изучив материал этого занятия, вы сможете:


спросить, как собеседник проводит время
узнать, есть ли у собеседника хобби
спросить, любит ли он танцевать
сказать, на каком инструменте вы играете

Выучите слова и выражения к диалогу

die Freizeit фрайцайт
свободное время
Ich habe nicht viel Freizeit.
У меня мало свободного времени.
verbringen фэрбрингэн
проводить (время)
Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Как вы проводите свободное время?
das Hobby хоби
хобби
Haben Sie ein Hobby?
У вас есть хобби?
die Musik музи:к
музыка
Ich habe diese Musik sehr gern.
Я очень люблю эту музыку.
sammeln замэльн
собирать
Sammeln Sie Briefmarken?
Вы собираете почтовые марки?
der Jazz джэс
джаз
Ich höre gern Jazz.
Я люблю слушать джаз.
das Instrument инструмэнт
инструмент
Er spielt viele Instrumente.
Он играет на многих инструментах.
die Gitarre гитарэ
гитара
Spielen Sie Gitarre?
Вы играете на гитаре?
das Klavier клави:р
фортепьяно, пианино
Sie lernt Klavier spielen.
Она учится играть на пианино.
das Volkslied фольксли:т
народная песня
Haben Sie Volkslieder gern?
Вы любите народные песни?
singen зингэн
петь
Kannst du singen?
Ты умеешь петь?
die Diskothek дискотэ:к
дискотека
Gehen wir mal in die Diskothek!
Пойдем-ка в дискотеку!
tanzen танцэн
танцевать
Sie tanzt sehr gut.
Она очень хорошо танцует.
dagegen даге:гэн
против (э)того
Wenn Sie nichts dagegen haben.
Если вы ничего не имеете против.
der Tänzer тэнцэр
танцор
Er ist ein guter Tänzer.
Он хороший танцор.
ab und zu an унт цу:
время от времени
Ab und zu laufe ich Ski.
Время от времени я хожу на лыжах.

Обратите внимание на форму и употребление слов

    1. Существительное die Freizeit «свободное время», образованное путем слияния прилагательного frei «свободный» и существительного die Zeit«время», употребляется в значении «время, свободное от работы», «досуг», часто с притяжательным местоимением:
      In meiner Freizeit gehe ich viel spazieren. В (свое) свободное время я много гуляю.

 

    1. Глагол sammeln имеет два близких друг другу значения: «собирать» и «коллекционировать»:
      Man sammelte uns in der Halle.
      Sammelst du Briefmarken?
      Нас собрали в зале.
      Ты коллекционируешь почтовые марки?

 

    1. Глагол spielen в сочетании с существительными, обозначающими музыкальные инструменты, употребляется без предлога (так же как и в спортивных играх):
      Er spielt gut Klavier. Он хорошо играет на пианино.

 

  1. Вместо существительного der Tänzer с отрицанием часто употребляется слово Nichttänzer:
      Darf ich Sie um diesen Tanz bitten? — Leider bin ich Nichttänzer.
    Разрешите пригласить вас на этот танец? — К сожалению, я не танцую.

Запомните следующий способ словообразования (2)

tanz(en) + er = der Tänzer танцор
sing(en) + er = der Sänger певец

Потренируйтесь в чтении отдельных слов

а — а
sammeln
Gitarre
tanzen
ei — ай
Freizeit
eigentlich
i — и
singen
Musik
verbringen
Klavier

замэльн
гита:рэ
танцэн

фрайцайт
айгэнтлихь

зингэн
музи:к
фэрбрингэн
клави:р
е, ä — е, э
gehe
Tänzer
Diskothek
Instrument
dagegen
nämlich
gefällt
о — о
wollen
Volkslied
Hobby

ге:э
тэнцэр
дискотэ:к
инструмэнт
даге:гэн
нэ:млихь
гэфэльт

волен
фольксли:т
хоби

Unsere Freizeit

W. Wie verbringst du deine Freizeit? Hast du ein Hobby?
S. Mein Hobby ist Musik. Ich sammle auch Briefmarken.
W. Welche Art von Musik gefällt dir?
S. Ich habe Jazz gern.
W. Spielst du ein Instrument?
S. Ich spiele Gitarre und etwas Klavier.
W. Du sollst mir mal Volkslieder singen.
S. Das mache ich gern.
W. Wollen wir heute in die Diskothek gehen? Ich tanze nämlich gern.
S. Ich habe nichts dagegen.
W. Bist du ein guter Tänzer?
S. Eigentlich nicht, aber ab und zu gehe ich tanzen.

Грамматические пояснения

  1. В немецком языке, как и в русском, различают указательные и вопросительные местоименные наречия. Местоименные наречия употребляются, когда говорят о неодушевленных предметах, а их выбор связан с управлением глагола:
    Woran nimmt er teil?
    — An der Konferenz.
    Ich nehme auch daran teil.
    В чем он принимает участие?
    — В конференции.
    Я тоже принимаю участие в этом (ней).
  2. Вопросительные местоименные наречия образуются с помощью наречия wo- и соответствующего предлога: wovon, womit, wofür и т.д.
    Указательные местоименные наречия образуются с помощью наречия da- и соответствующего предлога: davon, damit, dafür и т.д.
    Если предлог начинается с гласного, то между наречием и предлогом вставляется -r-: worauf, worin; darauf, darin и т.д.

  3. Указательные местоименные наречия употребляются в качестве замены группы с предлогом:
    Ich bin für den Ausflug.
    Я за экскурсию.
    Bist du auch dafür?
    Ты тоже за это?

    и как соотносительное слово, указывающее на последующую группу или предложение:

      Ich bin dafür, daß wir einen Ausflug machen.
    Я за то, чтобы мы совершили экскурсию.
  4. На русский язык вопросительные местоименные наречия переводятся словом «что» + соответствующий предлог. Указательные местоименные наречия в немецком языке  переводятся словом «то» или «это» + соответствующий предлог. Перевод предлога тесно связан с управлением глагола:
    Fahren wir ins Grüne! Ich bin dafür!
    Sport? Ich interessiere mich dafür.
    Поедем за город! Я за это!
    Спорт? Я интересуюсь этим.

Образование местоименных наречий

Вопросительных Указательных
wofür
wovon
wonach
womit
wobei
wogegen
worauf
worin
woran
worüber
woraus
worum
dafür
davon
danach
damit
dabei
dagegen
darauf
darin
daran
darüber
daraus
darum

1. Вас спрашивают, о чем вы думаете. Ответьте, что вы думаете о том, о чем предполагает собеседник. Спросите вместо него.

  Продолжайте:
A. Woran denkst du denn? An die Konferenz?
B. Ja, ich denke viel daran.
die Ausstellung, der Ausflug, die Sportschule, die Volkslieder, die Freizeit, die Musik, das Hobby, der Besuch.

2. Вас спрашивают, возражаете ли вы против определенного плана. Ответьте. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?

  Продолжайте:
A. Wir fahren ins Grüne. Hast du etwas dagegen?
B. Nein, ich habe nichts dagegen.
Boot fahren, tanzen gehen, Gitarre spielen, in die Diskothek gehen, Volkslieder singen, im Wald spazierengehen.
 

3. Собеседник говорит, что интересуется чем-либо. Ответьте, что вы также интересуетесь этим. Что бы вы сказали на его месте?

  Продолжайте:
A. Ich interessiere mich sehr für Jazz.
B. Ich interessiere mich auch dafür.
Sport, Bücher, Musik, Ausflüge, seine Leistungen, Fußball, diese Sportart, die Umgebung der Stadt, unsere Sportler.
 

4. Собеседник не знает, о чем спрашивал Бернгард. Ответьте ему. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?

  Продолжайте:
А. Wonach hat Bernhard gefragt?
B. Er fragt danach, wann wir abreisen.
ins Grüne fahren, die Diskothek besuchen, zur Post gehen, nach Moskau telefonieren, ein Telegramm schicken, Ski laufen.
 

5. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

1. Wie du deine Freizeit? 2. Welche Art von gefällt dir? 3. Ich habe nichts . 4. Ich Gitarre und etwas Klavier. 5. Du sollst mir singen. 6. gehe ich tanzen. 7.Mein ist Musik.
 

6. Вспомните диалог и заполните пропуски соответствующими словами.

W. Wie verbringst du deine Freizeit? Hast du ein Hobby? W. ? ?
S. .
.
S. Mein Hobby ist Musik. Ich sammle auch Briefmarken.
W. Welche Art von Musik gefällt dir? W. ?
S. . S. Ich habe Jazz gern.
W. Spielst du ein Instrument? W. ?
S. . S. Ich spiele Gitarre und etwas Klavier.
W. Du sollst mir mal Volkslieder singen. W. .
S. . S. Das mache ich gern.
W. Wollen wir heute in die Diskothek gehen? Ich tanze nämlich gern. W. ?
.
S. . S. Ich habe nichts dagegen.
W. Bist du ein guter Tänzer? W. ?
S. . S. Eigentlich nicht, aber ab und zu gehe ich tanzen.

7. Постарайтесь воспроизвести по памяти диалог "Unsere Freizeit"


Проверьте себя!

Какие выражения вы употребите, если вам нужно:

  спросить, как собеседник проводит время
узнать, есть ли у собеседника хобби
спросить, любит ли он танцевать
сказать, на каком инструменте вы играете