Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Британский и американский варианты английского языка. Особенности и различия

Британский и американский варианты английского языка. Особенности и различия

Очень точно подмечено одним американским писателем: "У нас с британцами один язык, но вот только пользуемся мы им по-разному". Так в чем же отличия между американским и британским диалектом?

Различия в произношении

Именно здесь в акцентах проявляются основные различия между американским и британским английским. Если при прочтении статьи или текста далеко не сразу можно понять, кем он написан, то при разговоре или прослушивании записи можно практически сразу сказать о национальности человека.

Но помимо акцентов есть и разница в произношении некоторых слов. Например, слово schedule в британском произношении начинается звуком "ш", а в американском - начинается с "ск".

Слова either и neither, в них первые две буквы означают или длительный звук i, или дифтонг аi. Считается, что первый из вариантов более американский, а второй – более британский. Хотя если на чистоту, и те и другие могут употребить не свой вариант в речи.

Многие слова именно неанглийского происхождения (довольно часто это названия чего либо или имена), для примера Mafia, Natasha, в английском акценте произносится звук [æ], а в американском – как [а].

Так же, для примера, слово lieutenant в британцами произносится как lɛf`tɛnənt, а американцами - lu`tɛnənt. И таких слов достаточно, но большая часть из них редко употребляются, возможно именно из-за этого различия до сих пор и есть.

Различия словообразования

Суффикс "-ward(s)" в случае британского акцента, как правило, используется в виде "-wards", в случае американского как "-ward". Здесь речь идет о таких словах, как towards, forwards, rightwards и других. Хотя опять же сразу находятся исключения, например forward используется и в Британии, а towards, afterwards употребляются в американском акценте.

Из основных черт словообразования можно выделить, что для американского диалекта более характерно образование новых слов через сложение. Поэтому сейчас в Америке можно встретить слова, которые раньше были устойчивыми фразами.

Рассмотрим простой пример: если словосочетание состоит из предмета-существительного и глагола, поясняющего его назначение, то в британском английском чаще всего будет использоваться герундий (sailing boat), а в американском английском - существительное и глагол просто склеятся (sailboat).

Аналогичная ситуация с сочетаниями слов, которые означают какой-либо предмет и его владельца, например doll's house и dollhouse. Пожалуй пояснять какой из вариантов британский, а какой американский будет излишним.

Различия написания слов

Слова, которые заканчиваются в британском диалекте на –our, американцами были немного изменены и укорочены –or: color, labor, favor вместо изначальных colour, labour, favour.

Следующие британский слова paralyse, apologise американцами пишутся как paralyze, apologize. Но не только британские слова претерпевают изменения, так слова французского происхождения, которые оканчиваются на –re, американцами пишутся с окончанием –er: theater, center вместо исходных theatre, centre.

В британском языке слово "серый" пишется как grey, а американском как – gray.

Разница в значении слов

Довольно часто для обозначения одного и того же понятия британцы и американцы используют различные слова. Для примера, американец назовет туалет словом bathroom, а не toilet, даже если там не будет намека на душ или ванну. Точка (в написании, та, что ставиться в конце каждого предложения) британцем назовется full spot, а американцем – period.

Это далеко не все различия между этими диалектами, но для понимания того, что эти языки отличаются не так уж сильно, но в тоже время далеко не идентичны - вполне достаточно. Конечно же американский вариант более современный, удобный и простой, но изначально был именно британский вариант и не замечать исходный язык не правильно.

Так же рекомендуем

Подготовка к ЕГЭ по английскому

Подготовка к ЕГЭ по английскому

Английский язык требуется нам повсеместно:…

Дистанционное изучение английского языка

Дистанционное изучение английского языка

Дистанционное изучение английского языка

Начальное изучение английского языка

Начальное изучение английского языка

Не будем делать долгих вступлений по поводу того, что…

Блог

Изучение испанского для туристов с онлайн-школой Cosmopolitonline

Изучение испанского для туристов с онлайн-школой Cosmopolitonline

С каждым годом изучение испанского языка становиться все…

Немецкий язык для путешественников

Немецкий язык для путешественников

Путешествия - это один из самых популярных способов отдыха, который нравится…

Знание итальянского языка

Знание итальянского языка

Италия – это одна из самых красивых стран мира. Она имеет…

Мы в соцсетях

Закрыть