Заявка на пробный урок

Skyeng

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype:

Skyeng

Статьи

Отличия испанского языка от португальского

Существуют языки, которые по своей природе очень схожи и их достаточно тяжело различить на слух тем, кто никогда не вдавался в подробное их изучение. Поэтому многие люди задаются вопросом принципиального отличия таких языков. Подобным примером могут служить португальский и испанский языки. В чем их особенности и отличия — вы сможете узнать из этой статьи.

Португальский и испанский языки

И португальский и испанский языки относятся к одной индоевропейской языковой семье, романской группе языков, куда также относятся французский, итальянский, молдавский, румынский языки. Однако, если для основы и развития португальскому послужил галийско-португальский язык, то истоки испанского языка лежали в средневековом королевстве Кастилия. И хотя эти языки очень похожи, каждый из них обладает своими специфическими особенностями, и в первую очередь — в своей истории, так как у них были совершенно разные территории распространения. Испанский язык получил развитие в долине реки Эбро, к северу до Пиренеев. Португальский был распространен в районе северо-запада Иберийского полуострова. Позднее кельтское влияние и колонизация северо-запада полуострова трансформировала португальский язык, наделив его своеобразным звучанием, делая его более близким с французским языком и каталонским.

Грамматическая составляющая испанского и португальского языков достаточно сходна и немного различается только при использовании артиклей и времен. Наибольшие отличия видны в фонетике. И европейский и бразильский варианты португальского языка гораздо богаче испанского языка в следствие большей фонетической базы и наличии редукции.

В письменном варианте языки действительно очень похожи. Однако если посмотреть на фонетику, то можно увидеть, что для обозначения носовых звуков в португальском языке имеется тильда — õ, ã. Чтобы различать открытые и закрытые гласные, был взят знак циркумфлекс — ê, â.

В лексике многие слова этих языков очень похожи, так как достаточно большая часть слов испанского и португальского обладает общими истоками. Исторически сложилось, что испанский язык более тесно контактировал с арабским языком, что привело к появлению арабизмов в его лексике. В то время как в португальском арабские слова либо устарели со временем, либо были заменены на слова на слова из латинского языка.

На бытовом уровне испанцы и португальцы от части могут понять друг друга. Примерно так же, как мы, русские, можем понять украинцев, белорусов и представителей других славянский народностей. Однако, если идти дальше, то процент непонимания увеличивается в разы и не каждый испанец сможет понять португальца со 100 процентной точностью.

Безусловно, если вы знаете один из этих языков, вам не составить труда выучить другой из-за достаточно большого сходства. И времени это займет в значительной мере меньше, чем изучение какого-то другого языка с нуля. Поэтому, если вы знаете португальский или испанский язык, не откладывайте и начните изучать второй. Это позволит вам за достаточно короткое время пополнить свои знания, а следовательно и вашу ценность в рабочей среде, что позволит, к примеру, найти хорошую работу.

Если вы решили больше узнать об одном из этих языков, начать учить испанский или португальский, то языковая онлайн школа CosmopolitOnline готова вам в этом помочь. Записывайтесь на наш бесплатный пробный урок. Так же вы можете задать любой вопрос, связавшись с нами удобным способом, указанным на странице Контакты. Учите языки вместе с CsomopolitOnline.

Так же рекомендуем

Способы изучения английского языка

Способы изучения английского языка

В наше время английский язык является основной коммуникативной…

Начальное изучение английского языка

Начальное изучение английского языка

Не будем делать долгих вступлений по поводу того, что…

Фильмы для изучения английского языка

Фильмы для изучения английского языка

Одна из важнейших частей обучения любому языку – языковая…

Наши преподаватели

Алёна

Преподаватель китайского языка

Светлана

Преподаватель немецкого языка

Наталья

Преподаватель английского языка

Галина

Преподаватель немецкого языка

Марина

Преподаватель английского языка

Познакомиться со всеми...

Блог

Поздравления на английском языке

Поздравления на английском языке

Каждый день независимо от обстоятельств мы сталкиваемся с множеством предметов…

Три причины выучить итальянский язык

Три причины выучить итальянский язык

Когда мы говорим об Италии, то сразу же представляем себе тихие улочки вдоль…

Углубленное изучение испанского языка

Углубленное изучение испанского языка

Большинство людей считают полезным изучение иностранных языков.…

Skyeng
Закрыть