Заявка на пробный урок

Skyeng

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype:

Skyeng

Статьи

Песни на испанском языке

Песни на испанском языке
Наряду со стандартными методами изучения иностранных языков, будь то фильмы, газеты, книги, в мировой практике очень часто применяются и песни. Испанские песни являются ключом к изучению испанской грамматики и лексики. Они позволяют одновременно пополнять словарный запас, закреплять и повторять различные грамматические конструкции, выполнять упражнения на аудирование, вырабатывать произношение как у носителей языка, наслаждаясь хорошим времяпрепровождением за прослушиванием приятных мелодий. Наибольшую пользу и эффективность принесет просмотр видеоклипов с субтитрами, которые также будут нести некоторый культурный контекст, а также будут способствовать ассоциативному запоминанию. Кроме того, явным преимуществом изучения испанского языка с помощью прослушивания песен на испанском языке является обилие и многообразие материалов для изучения. Вы можете выбрать песни любимого жанра и проводить время приятно и полезно. Например, для любителей поп-жанра существует множество песен таких популярных исполнителей как Jennifer Lopez, Anna Gabriel, Ninel Conde, Ricky Martin, Selena Gomez, Shakira или хиты знаменитой группы ABBA. Для примера приведен текст знаменитой песни группы ABBA на испанском языке и ее перевод на русском:
¡Hasta Mañana!
¿Dónde quedó el verano
aquel que nos unió?
¿dónde se fue? yo no lo sé
si aún mi amor sigue por ti viviendo.

Hasta mañana te sabré esperar, dime tú el lugar
es que la fuerza de un amor así
sabe triunfar siempre a pesar de todo

Hasta mañana te sabré esperar, junto a tí, quiero estar
escríbeme y te lo explico, perdóname te lo suplico
hasta mañana dime, hasta mañana mi amor.

(hablado)
¿Dónde quedó nuestro sueño, aquel que se escapó?

¿Dónde se fue? yo no lo sé
si aún mi amor sigue por ti viviendo

Hasta mañana te sabré esperar, dime tú el lugar
es que la fuerza de un amor así
sabe triunfar siempre a pesar de todo

Hasta mañana te sabré esperar, junto a ti, quiero estar
escríbeme y te lo explico, perdóname te lo suplico
hasta mañana dime, hasta mañana mi amor.

Hasta mañana te sabré esperar junto a ti quiero estar
escríbeme y te lo explico perdóname te lo suplico
hasta mañana dime, hasta mañana mi amor..
	ABBA
 
Перевод данной песни:

До завтра
Где же осталось то самое лето, 
что соединило нас?
Куда ушло оно? Я этого не знаю,
ведь  любовь моя  к тебе по-прежнему жива.

Я смогу ждать тебя до завтра, укажи мне место,
ведь сила такой любви всегда
вопреки всему может победить.

Я смогу ждать тебя до завтра, я желаю быть с тобой рядом .
Напиши мне, и я пытаюсь оправдать себя, прости меня, прошу.
Скажи мне: "До завтра, до завтра, любимая".

(проговаривая текст)
Где же осталась наша мечта, именно та, что скрылась?
Куда же она ушла? Я не знаю этого,
ведь любовь моя к тебе по-прежнему жива.

Я смогу ждать тебя до завтра, укажи мне место,
ведь сила такой любви всегда
вопреки всему может победить.

Я смогу ждать тебя до завтра, я желаю быть с тобой рядом.
Напиши мне, и я пытаюсь оправдать себя, прости меня, прошу.
Скажи мне: "До завтра, до завтра, любимая".

Я смогу ждать тебя до завтра, я желаю быть с тобой рядом.
Напиши мне, я пытаюсь оправдать себя, прошу, прости меня.
Скажи мне: "До завтра, до завтра, любимая".

Так же рекомендуем

Способы изучения английского языка

Способы изучения английского языка

В наше время английский язык является основной коммуникативной…

Начальное изучение английского языка

Начальное изучение английского языка

Не будем делать долгих вступлений по поводу того, что…

Фильмы для изучения английского языка

Фильмы для изучения английского языка

Одна из важнейших частей обучения любому языку – языковая…

Наши преподаватели

Алёна

Преподаватель китайского языка

Светлана

Преподаватель немецкого языка

Наталья

Преподаватель английского языка

Галина

Преподаватель немецкого языка

Марина

Преподаватель английского языка

Познакомиться со всеми...

Блог

Поздравления на английском языке

Поздравления на английском языке

Каждый день независимо от обстоятельств мы сталкиваемся с множеством предметов…

Три причины выучить итальянский язык

Три причины выучить итальянский язык

Когда мы говорим об Италии, то сразу же представляем себе тихие улочки вдоль…

Углубленное изучение испанского языка

Углубленное изучение испанского языка

Большинство людей считают полезным изучение иностранных языков.…

Skyeng
Закрыть