Заявка на пробный урок

Получи бесплатный урок сейчас!

Свяжитесь с нами: Skype: paraisozzz

Поздравления на английском языке

Поздравления на английском языке

Традиции и пожелания в разных странах очень разнятся, и это стоит учитывать при поздравлении на английском языке.

Если следовать английскому речевому этикету, то поздравлять можно с семейными или персональными праздниками: свадьбой, Днем рождения, с победой на каком-либо соревновании. С официальными праздниками, например День Матери, обычно не поздравляют.

Но поздравлять друг друга можно на Рождество:

- Веселого Рождества! Merry Christmas!  
Или же на Новый год:
- С Новым Годом! Happy New Year!  
или так
- Счастливого Нового Года! A very Happy New Year!
- И вам того же! И вас с Новым Годом! (The) Same to you! 

В английском языке в качестве поздравлений, приняты следующие обороты:

(Оригинал)
May I congratulate you on/upon...
(My) congratulations (to you) on/upon... 
May I offer (you) my congratulations on/upon...
(Перевод)
Поздравляю вас (тебя) с...     

(Оригинал)
Happy New Year!
I wish you a happy New Year!
(Перевод)
Поздравляю с Новым годом!   

(Оригинал)
Many  congratulations!
Congratulations!
(Перевод)
С праздником!

(Оригинал)
Happy New Year!
(Перевод)
C Новым годом!

(Оригинал) 
I hear you're to be congratulated.
Congratulations on your success!
(Перевод)
С удачей!

(Оригинал)
Fine weather is here at last!
(Перевод)
С прекрасной погодой!

Поздравления с днем рождения в английском языке

Каждый человек, у которого есть друзья, родственники или коллеги за рубежом, рано или поздно столкнется с необходимостью поздравления одного из вышеперечисленных с днем рождения. Более того не обязательно, чтобы именинник говорил именно на английском языке, ведь английский язык является одним из самых распространенных и популярных языков общения.

Существует две формы поздравлений на английском в письменном виде: это стихотворная форма, а также проза. Выбор вами той или иной формы зависит только от ваших предпочтений и в некоторой степени от вашего уровня владения языком.

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Именинница, твой день  - сегодня !
Время есть пирог, петь песни и веселиться.
Есть много способов радоваться в День Рождения.
Надеюсь, ты попробуешь их все!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Удивительной  жизнью будет твой путь,
Навсегда, сегодня, не забудь –
Пусть все невзгоды пропадают,
И друзья не покидают!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!

С Днем Рождения  поздравляю!
Все с этим  согласятся, я знаю,
Другом хорошим можно Вас назвать,
Готов нас всегда понять.
Я желаю  таких же друзей,
И любви, чтоб не знали бед и потерь,
Чтобы дети были счастливы и здоровы,
И удача всегда вам улыбалась!
You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!

Сегодня у вас прекрасный день!
И все будут вам об этом говорить!
Пусть грядущий год пройдет без сожалений,
Ненастья и печали держать все взаперти! 
Желаем счастливого Дня Рождения!

Английские поздравления с Днем рождения в прозе

With all my heart I wish you many happy at this day! Let all your dreams came true, like a hopes and expectations in your life. I wish you to have good health, strength to resist difficulties, big success in all your deals and great happiness! Thank you for your being in my life! Happy birthday!

Поздравляю от всего сердца тебя с Днем рождения! Пусть в этом году все твои мечты исполняться, надежды и мечты. Я желаю тебе здоровья, силы в преодолении преград и невзгод, удачи в делах и огромного счастья! Спасибо тебе, за твое присутствие в моей жизни! С Днем рождения!

***

Happy birthday!

With great pleasure I want to wish you love, much health, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.

С большим удовольствием я хочу тебе пожелать любви, крепкого здоровья, счастья и свободы в твоих мечтах. Желаю тебе быть вечно молодым, неординарных идей и большого успеха во всех твоих делах! Будь счастлив! Будь собой, что бы ни произошло!

***

I wish you a long and amazing life! I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!

Я тебе желаю долгой и прекрасной жизни! Я тебе желаю крепкого здоровья и хороших результатов во всех твоих делах. А самое главное, я желаю тебе безграничного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), будь счастлив(а) наслаждайся каждым днем!

Так же рекомендуем

Способы изучения английского языка

Способы изучения английского языка

В наше время английский язык является основной коммуникативной…

Начальное изучение английского языка

Начальное изучение английского языка

Не будем делать долгих вступлений по поводу того, что…

Фильмы для изучения английского языка

Фильмы для изучения английского языка

Одна из важнейших частей обучения любому языку – языковая…

Блог

Изучение китайских иероглифов

Изучение китайских иероглифов

Китай – современная процветающая страна, мировой лидер по…

Как понимать английский язык

Как понимать английский язык

Английский язык – это язык международного общения. Его знают…

Современный испанский язык

Современный испанский язык

Современный испанский язык есть одним из представителей…

Мы в соцсетях

Закрыть